|
Frase rusa |
Pronunciación |
Traducción |
|
¡Äîáðûé äåíü! |
¡Guarida de Dobry '! |
¡Buonas díaz! |
|
¡Çäðàâñòâóéòå! |
¡Zdravstvujte! |
¿Cómo usted hace? ¡Hola! |
|
¡Ïðèâåò! |
¡Privet! |
¡Hi! ¡Hola! |
|
¡Äîðîãàÿ (nombre) ! |
Dorogaya...! |
¡Querido (nombre) ! |
|
¿Âàñ äåëà del ó de Êàê?
¿Âàøè äåëà de Êàê? |
¿Dela del vaso de Kak u?
¿Dela del vashi de Kak? |
¿Cómo es usted? |
|
¿Êàê òâîå çäîðîâüå? |
¿Zdorovie del tvoyo de Kak? |
¿Cómo es su salud? |
|
¿òû ñåé÷àñ çàíèìàåøüñÿ de ×åì? |
¿Zanimaeshsya ty de los seychas de Chem? |
¿Qué usted ahora está haciendo? |
|
Êðàñèâû de Âû î÷åíü. |
Vy ochen ' krasivy. |
Usted es muy hermoso. |
|
Ïèñüìî del è del âàøà ôîòîãðàôèÿ
del ïîíðàâèëàñü de Ìíå î÷åíü. |
Mne ochen ' pis'mo del photographiya i del vasha de
los ponravilas. |
Tuve gusto de su foto y mensaje mucho. |
|
âàìè del ñ del áû ïåðåïèñûâàòüñÿ
de los ss õîòåë. |
Khotel de Ya por vami del perepisyvat'sya s. |
Quisiera corresponder con usted. |
|
Ê ñîæàëåíèþ, ïî-ðóññêè ÿ del ïîêà
íå ãîâîðþ. |
Sozhaleniyu de K, russki del po del govoryu del ne del
poka del ya. |
Desafortunadamente, no puedo todavía hablar ruso. |
|
¿âû ïî-àíãëèéñêè del ëè
Ãîâîðèòå? |
¿Angliyski vy del po del li de Govorite? |
¿Usted habla inglés? |
|
Çíàêîìñòâà del ñïîñîá de Äëÿ
ìåíÿ ýòî âåñüìà íåîáû÷íûé. |
El eto del menya de Dlya ochen ' znakomstva neobychny
del sposob. |
Para mí es manera muy inusual de satisfacer a gente.
(no satisfago generalmente a gente de esta manera) |
|
ss ìå÷òàþ âñòðåòèòü
äåâóøêó, æèçíü ÿ del âñþ del ïðîæèòü del áû ìîã
del êîòîðîé del ñ. |
Devyshku del vstretit del mechtayu de Ya, mog kotory
del ya de s por el zhizn del vsyu del prozhit '. |
Sueño para satisfacer a una muchacha para ser junto
para el resto de nuestras vidas. |
|
ss ìå÷òàþ âñòðåòèòü æåíùèíó,
æèçíü del ìîþ del ñ íåé del ÷òîáû ðàçäåëèòü. |
Vstretit zhencshiny, zhizn chtoby del mechtayu de Ya
del moyu del ney del razdelit s '. |
Sueño para satisfacer a una mujer para compartir mi
vida con. |
|
èùó äåâóøêó, ëþáèìîé êîòîðàÿ de
los ss del áûòü del è del ëþáèòü õî÷åò. |
El devushku del ischu de Ya, lyubit i del khochet del
kotoraya mordió luybimoy. |
Estoy buscando a muchacha que desea amar y ser amó. |
|
Ìíå î òåáå ïîáîëüøå del óçíàòü
del áû õîòåëîñü. |
Mne por el pobolshe del tebe del uznat o de los
khotelos. |
Quisiera saber más sobre usted. |
|
Î÷åíü ðàä, ó òåáÿ âñå õîðîøî del
÷òî. |
Khorosho del vsyo del tebya del chto u de Ochen rad. |
Soy feliz que usted está muy bien. |
|
Ó ìåíÿ âñå õîðîøî. |
Khorosho del vsyo del menya de U. |
Estoy muy bien. |
|
Ó ìåíÿ âñå ïî-ïðåæíåìó. |
Prezhnemu del po del vsyo del menya de U. |
No tengo ninguna noticia especial. |
|
¡Ïîçäðàâëÿþ! |
¡Pozdravlyayu! |
¡Felicitaciones! |
|
Ñ del ïîçäðàâëÿþ òåáÿ del äóøè de Îò
âñåé... |
Tebya s del pozdravlyayu del dushi del vsey
de Ot... |
Mis saludos sinceros con... |
|
¡... äíåì ðîæäåíèÿ! |
¡... rozhdeniya del dnyom! |
¡... cumpleaños del (your)! |
|
¡... Íîâûì Ãîäîì! |
¡... Novym Godom! |
¡... Año Nuevo! |
|
¡... Ðîæäåñòâîì! |
¡... Rozhdestvom! |
¡... Navidad! |
|
¡È æåëàþ âñåãî íàèëó÷øåãî del
ïîçäðàâëÿþ del äóøè de Îò âñåé! |
¡Nailuchshego del vsego del zhelayu del pozdravlyayu i
del dushi del vsey de Ot! |
¡Mis saludos sinceros y recuerdos! |
|
¡È de Ñ÷àñòüÿ çäîðîâüÿ! |
¡Zdorov'ya de Schast'ya i! |
¡(le deseo) felicidad y salud! |
|
¡Óñïåõîâ! |
¡Uspekhov! |
¡(le deseo) éxito! |
|
¡È õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ de Óäà÷è! |
¡Nastroeniya del khoroshego de Udachi i! |
¡Buen pozo de la suerte y de la subsistencia! |
|
Æåëàþ âñåãî õîðîøåãî. |
Khoroshego del vsego de Zhelayu. |
Le deseo todo el la mejor. |
|
Ïîêà âñå. |
Vsyo de Poka. |
Ése es todo para el momento. |
|
Ïèøè. |
Pishi. |
Escriba por favor detrás. |
|
æäó Î÷åíü. |
Zhdu de Ochen '. |
No puedo esperar. |
|
Æäó âàøåãî îòâåòà. |
Otveta del vashego de Zhdu. |
Estoy esperando su respuesta. |
|
¡æäó îòâåòà de Ñ íåòåðïåíèåì! |
Otveta del zhdu del neterpeniem de S. |
No puedo esperar su respuesta. |
|
¡Ïîêà! |
¡Poka! |
¡Adiós! |
|
¡Äî ñâèäàíèÿ! |
¡Haga el svidaniya! |
¡Adiós! (literalmente: Véale la vez
próxima!) |
|
Öåëóþ. |
Tseluyu. |
Le beso. |
|
Ñ óâàæåíèåì |
Uvazheniem de S |
Sinceramente |
|
¡Ñ îãðîìíûì ïðèâåòîì!!! |
¡Privetom del ogromnym de S!!! |
Mis recuerdos (informales) |
|
Äà |
Da |
Sí |
|
Íåò |
Red |
No |
|
Èçâèíè (òå) |
Izvini (te) |
Excúseme |
|
Ïîæàëóéñòà |
Pozhalujsta |
Por favor o
Es un placer. |
|
Ñïàñèáî |
Spasiba |
Gracias |
|
Â÷åðà |
Vchera |
Ayer |
|
Ñåãîäíÿ |
Sevodnya |
Hoy |
