En vez de epigraph:

Hi Slava,

Estoy correspondiendo con una señora de chanceforlove.com. Ella es casi exactamente la clase de muchachas que estoy buscando.  Sin embargo, tengo preocupación seria alrededor si la barrera linguística podría ser superada. No hablo ruso, y ella entiende solamente el texto inglés escrito con la ayuda del diccionario. Puedo comunicarme con ella con su traducción en este tiempo, y no podríamos conseguir ninguna ayuda en nuestra vida de cada día si conseguimos casados y vividos juntos.

¿Cuál es su opinión?  ¿Cómo otros pares superaron la barrera linguística?

Cualquier consejo que usted puede ser que me dé se aprecia verdad.

Sinceramente,
Juan

    ¡Pregunta buena y oportuna, individuos! ¿Charla de Let.s hoy sobre ese tiempo maravilloso cuando su virtual para la novia del actual tiempo de Rusia vendrá en su casa de la manera y del say.hmm más verdaderos, qué ella dirá? Hello, Juan, cómo es usted?. ¿Y what.s después?

    El par piensa después bueno en nuestra agencia: cómo es maravilloso era cuando alguien tradujo exactamente todos sus pensamientos. ¡Ninguna barrera linguística! :)) Es una broma.

Los pares doesn.t entienden después simplemente cómo comunicarse más lejos. ¿Con gestos? ¿Con la ayuda de un diccionario?

    Querido del My, le demostraré nuestra casa. ¿Esto es un cuarto el cenar, usted entiende? Es donde comemos (las demostraciones con gestos), y esto es un dormitorio, aquí nosotros dormirá (las demostraciones)..

¡Se está divirtiendo para imaginar todo el esto, pero no es tan divertido encontrarse en esta situación! Y ahora imagínese, una qué muchacha se siente. Para sentir por lo menos un poco en ella los cargadores, se mueven mentalmente en las selvas, en la tribu salvaje y se imaginan que casó con una de esas muchachas hermosas en las pieles animales. ¿Imaginado?

    I sordo y mudo. ¡Miro la TV y don.t entender una palabra! ¡Miro el anuncio, pero veo solamente una secuencia de símbolos! Incluso un viejo niño anual puede explicar a sus padres lo que él desea, y yo. ¡una muchacha europea educada, una madre, y una persona sociable justa can.t incluso eligen platos en un menú! ¡Todas las experiencias de la vida que tengo (educación, cultura, las tradiciones y los costumbres) estoy de ningún uso aquí, todo soy diferente!!! Voy con mi marido uniforme al ginecólogo y él viene como un traductor entre mí y el doctor.  

    Éstas son líneas de la entrevista con Lena. nuestro cliente anterior, que se trasladó a los E.E.U.U. hace tres años. Hablamos de ella en el verano 2004. ¿Bien, usted ahora siente en ella cargadores? Usted es sordo y mudo en esta tribu, que usted don.t saben los costumbres locales, usted don.t tienen amigos y parientes, sólo un marido a que usted conozca al lado de la correspondencia y de un par de reuniones.

    En segundo lugar, usted siente el hambre para la información. Usted sueña sobre la mentira en el sofá y la TV que mira en su lengua materna, siendo calma y relajado, pero no en la tensión constante que intenta entender lo que significan todos estos cuadros que destellan y sonidos impares. Usted sueña sobre hablar con alguien que habla su lengua materna. Usted es cansado de estudio de la constante 24/7.

    Usted es inadecuado, puebla se ríe de sus acciones o las critica. Porque resultan ser inadecuadas en esta sociedad.

    ¡Usted está cerca de ir enojado!!!

    That.s qué esas mujeres, que casan a hombre de otro país y don.t saben la lengua del país, sensación para la primera vez. Pero la identificación tiene gusto de acentuar el for la primera vez. Si continuara por siempre, no habría sentido en uniones internacionales. ¡Gradualmente la situación está mejorando! Aquí es cómo uno de los hombres afortunados que casaron a mujer rusa la describe:

    La esposa del My no habló ningún inglés en todos cuando la satisfice.  Hicimos nuestra correspondencia traducir a través de una agencia, y hablamos con un traductor en línea cuando hablamos en el teléfono.  Cuando la visité en la Crimea utilizamos un diccionario de discurso electrónico de Ectaco, que era absolutamente eficaz y muchos de diversión, y de vez en cuando un traductor vivo.

    Aquí la ahora están tres y una mitad de los años. Ella habla absolutamente bien. Compramos un negocio para ella alrededor de un año y una mitad hace y ella no tiene ningún apuro el tratar de los clientes todo el dia.  Ella todavía tiene una manera de ir a ser verdaderamente fluida, pero la relajan sobre lengua ahora y totalmente independiente.

    Ella puede ocasionalmente ahora explicar mis averías a mí en gran detalle, en inglés. :-0.

    Así pues, se superan todos estos problemas. Lena y muchas otras mujeres convienen en la opinión que el tiempo más difícil es el primer año. Si usted lo supera, entonces llega a ser mucho más fácil. ¿Pero hay maneras posibles de facilitar el primer año?

Aquí es lo que usted puede hacer mientras que ella todavía está en Rusia y espera una visa del fiancée.

1. Paga para sus clases inglesas.

El She intentó tomar algunas clases inglesas mientras que ella todavía estaba en Ucrania, pero no eran muy eficaces, - escribe a mismo hombre en el foro.

Don.t cuentan con que después de que las clases que ella comenzará a hablar inglés fluido inmediatamente.

-  su tarea es en esta etapa ensanchar su gramática del vocabulario y de la práctica. It.ll también sea muy bueno si un profesor maneja sacar su miedo para hablar el idioma extranjero.

- las clases deben estar tan a menudo como usted ambos puede permitirse. Le ayudará a prepararse mejor a la realidad que ella resolverá en otro país. ¿Recuerde - 24/7?

2. Después de que usted tomara una decisión para casar y sometiera los documentos necesarios, su fiancée debe utilizar el servicio de traductores tan menos como sea posible. Ella debe entender su vocabulario, consigue utilizada a su manera del pensamiento. Si ella resuelve palabras o expresiones desconocedoras, entonces ella puede consultar los traductores. Apoyamos a mujeres en eso en la agencia y ayudamos siempre en caso de necesidad.  Explicamos cómo traducir esto o ése de modo que ella pudiera entonces hacerlo de se.

3. Telefónela y hable tan a menudo como sea posible. Dígale el tema de su conversación siguiente de antemano, después ella puede conseguir lista a él con el profesor particular y llevar a cabo la conversación con usted.

4. ¿Probablemente, usted comenzará a aprender ruso?

Cuando ella viene a usted:

1. En muchos países hay clases especiales de la lengua para los inmigrantes de países de discurso no-Ingleses. Aquí es lo que dice Lena sobre ellos: El Education allí va muy lentamente. No, veeeeery lentamente. Repetimos las mismas cosas repetidamente otra vez. Quisiera aprender más aprisa. Al menos hay un más en tal estudio: usted consigue conocimiento muy firme y nunca se olvida de él. ¡Por supuesto! Lo repetimos tan muchas veces!.

Tales clases son gratuitas. es uno más más. De todas formas si ella doesn.t tiene gusto de ellos, ella puede ir a cualesquiera otras clases. ¡Una de nuestras muchachas incluso entró en la universidad!

Aquí es lo que habla un hombre de su experiencia: El When que llegó mi esposa aquí nosotros intentó ambas clases privadas costosas en grupos pequeños, y el ESOL clasifica en una universidad de comunidad local. Ella no aprendió mucho en las clases de ESOL en la universidad de comunidad.  Mucha otra gente hace muy bien en estas clases de ESOL, pero no teníamos esa experiencia.  Pero ella aprendió bien en las clases privadas.  Llamaron el grupo que las proporcionó english Now.  Era cerca de €600 por mes como recuerdo para las lecciones del grupo.  Le tomó alrededor de un año para llegar a ser bastante fluida para ser independiente hacia fuera en el mundo.  Paramos el pagar lecciones en aquella 'epoca y ella acaba de aprender viviendo y hablando.

2. Comunicación con los rusos.

Hay una opinión que es necesario limitar la comunicación con los rusos. Algunos hombres están asustados que una esposa rusa puede encontrar a otro hombre entre rusos locales, otros. que ella será perezosa hablar inglés y deseará hablar en ruso con sus compañeros del país toda la hora. ¿Bien, qué puedo decir? Estos miedos no son al parecer infundados. El problema de los celos puede ser eliminado si ella se comunica con las mujeres rusas que también se casan con los hombres extranjeros. Probablemente, estos pares sentirán bien a sus amigos de la familia. ¡Mientras que sucedió a uno de nuestros clientes que recolecta regularmente todas las familias internacionales en la vecindad en su casa y los maridos se comunican en inglés y sus esposas en ruso y todo son felices!  

De prohibirla francamente la comunicación con los rusos es imprudente. Puesto en ella zapatos toda la hora. ¡Don.t se olvidan de que ella sacrificó todo para estar con usted!

3. Es muy bueno si ella tiene un niño. ¡Primero de todos, ella tiene siempre alguien a hablar en ruso con! :)) En segundo lugar, es un hecho bien conocido de que los niños ajustan muy rápidamente, ellos adquiere a amigos y aprende una nueva lengua mucho más fácil. Nataliya, nuestro cliente anterior que ahora vive en Nueva York, nos escribió: La hija del My está haciendo muy bien en la escuela aquí, aunque su inglés todavía está lejos de perfección. Pero con cada día ella lo sabe mejor y mejor. En las tiendas ella habla siempre con las hacer compras-ayudantes como mi traductor personal. :)

4. Sea un profesor particular paciente, no solamente marido, pero también amigo a su esposa. Usted es el único hombre cercano para ella en este país y usted debe hacer su guía y profesor.

5. Estimúlela. El estímulo principal es sus relaciones. Subsistencia que le dice cuánto usted la ama. Tome el cuidado de ella, defiéndala y nunca ríase de ella los errores. ¡Entonces ella sabrá siempre que sus esfuerzos no están perdidos y ella que aprende irá mucho más rápidamente!

    ¿Usted tiene historias sobre el malentendido causado por la barrera linguística? ¿Usted tiene preguntas sobre este tema? ¡Sepamos sobre ellas de modo que las discutamos y solucionemos mientras que todavía tenemos tiempo para hacerlo!

	Código de seguridad de la entrada: reciba las respuestas por E-mail